1 00:00:07,127 --> 00:00:08,924 Apakah Anda baik-baik saja, kolonel? 2 00:00:09,127 --> 00:00:12,005 Bukan apa-apa, hanya flu. Bukan masalah besar. Hanya menjengkelkan. 3 00:00:12,407 --> 00:00:14,045 - Bicara tentang menjengkelkan... - Apa? 4 00:00:14,207 --> 00:00:16,402 Kami harus fokus pada pemanenan gerbang luar angkasa. 5 00:00:16,567 --> 00:00:20,082 Itulah yang kami lakukan, Rodney. M.A.L.P. Tanda-tanda kehidupan yang terdeteksi. 6 00:00:20,287 --> 00:00:22,437 Kita harus memeriksanya. Itu protokolnya. 7 00:00:22,647 --> 00:00:26,117 Mengidentifikasi gerbang luar angkasa untuk diselesaikan jembatan antargalaksi... 8 00:00:26,287 --> 00:00:28,482 ...harus menjadi prioritas kami, tidak melakukan kontak... 9 00:00:28,647 --> 00:00:30,558 ...dengan penduduk setempat dari dusun terpencil. 10 00:00:30,767 --> 00:00:33,645 - Apakah kamu begitu bersemangat untuk kembali ke Bumi? - Ini bukan tentang aku. 11 00:00:33,847 --> 00:00:37,442 Itu adalah kemampuan untuk maju mundur antara Bumi dan Atlantis dengan nyaman. 12 00:00:37,607 --> 00:00:39,916 - Dan kapan pun aku mau. - Bagaimana lagi? 13 00:00:40,087 --> 00:00:41,236 Oke. 14 00:00:41,407 --> 00:00:44,683 Setelah kita mendapatkan cukup banyak stargate antara Pegasus dan Bima Sakti... 15 00:00:44,847 --> 00:00:48,840 ...kita akan mengambil Jumper dari salah satunya ke yang lain sampai kita mencapai sisi yang lain. 16 00:00:49,007 --> 00:00:51,840 Kami tidak akan mengenakan pajak pada ZPM, kami tidak akan bergantung pada Daedalus. 17 00:00:52,007 --> 00:00:54,396 Waktu perjalanan antara Bumi dan Atlantis akan dipotong... 18 00:00:54,567 --> 00:00:56,683 ...dari tiga minggu hingga 30 menit. 19 00:00:57,087 --> 00:00:58,566 - Sangat pintar. - Ya. 20 00:00:59,287 --> 00:01:00,879 Itu adalah ide Samantha Carter. 21 00:01:01,247 --> 00:01:03,556 Dusun terpencil, di depan sana. 22 00:01:16,927 --> 00:01:22,320 Oke, langsung saja kita hubungi, beli oleh-oleh kami dan keluar dari sini. 23 00:01:22,807 --> 00:01:24,320 Hari yang adil bagimu. 24 00:01:24,567 --> 00:01:26,876 Hari yang adil bagimu. 25 00:01:27,487 --> 00:01:30,604 Tidak ada apa pun di sini. Kita mungkin harus pergi. 26 00:01:30,767 --> 00:01:34,203 Ya, mungkin tidak ada salahnya untuk melakukan kontak dengan penduduk setempat. 27 00:01:34,367 --> 00:01:36,881 - Tidak, jika kamu benar, kamu benar. - Kami di sini sekarang... 28 00:01:37,047 --> 00:01:41,518 Halo. Halo, orang baru. Kenapa tidak ada yang bilang padaku mereka sudah sampai di sini? 29 00:01:41,687 --> 00:01:44,440 - Lucius, aku merindukanmu. - Willa, aku baru saja keluar jalan-jalan. 30 00:01:44,607 --> 00:01:47,201 - Apakah kamu sudah bertemu orang baru? - Kami baru saja sampai. 31 00:01:47,367 --> 00:01:50,564 Oh bagus. Kalau begitu aku tidak ketinggalan apa pun. Aku benci hal-hal yang hilang. 32 00:01:50,727 --> 00:01:53,605 Apakah kamu sudah bertemu istriku Willa? Bukankah dia cantik? 33 00:01:53,927 --> 00:01:55,997 Istriku yang lain, mereka hanya membuat makan siang. 34 00:01:56,167 --> 00:01:57,520 - Hari yang cerah, Lucius. - Halo. 35 00:01:58,127 --> 00:02:00,243 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Hari yang cerah, semuanya. 36 00:02:00,407 --> 00:02:01,681 Hari yang cerah, Lucius. 37 00:02:01,847 --> 00:02:05,078 Saya John Sheppard. Rodney McKay. 38 00:02:05,247 --> 00:02:08,000 Ronon Dex, Teyla Emmagan. 39 00:02:08,367 --> 00:02:10,198 Teyla. 40 00:02:10,367 --> 00:02:13,279 - Dan kamu berasal dari...? - Athos. 41 00:02:13,487 --> 00:02:16,081 Athos. Ya, Athos. Saya belum pernah ke sana. 42 00:02:16,287 --> 00:02:18,084 Kedengarannya bagus. Apakah itu bagus? 43 00:02:18,447 --> 00:02:20,324 Sampai dimusnahkan oleh Wraith. 44 00:02:20,527 --> 00:02:22,438 Oh, aku benci mereka. 45 00:02:22,607 --> 00:02:26,316 Apa yang kamu katakan kamu dan aku berkumpul, makan siang, membicarakan hal ini? 46 00:02:26,487 --> 00:02:27,556 Mungkin minum anggur? 47 00:02:27,967 --> 00:02:29,844 Kami bahkan tidak tahu namamu. 48 00:02:38,087 --> 00:02:39,361 Kami serius. 49 00:02:40,127 --> 00:02:43,005 Maksudmu kamu sebenarnya belum pernah mendengar tentang Lucius? 50 00:02:43,367 --> 00:02:44,766 Ya, semua orang tahu. 51 00:02:45,527 --> 00:02:48,166 Dia adalah orang yang paling bijaksana dan paling baik hati di antara bintang-bintang. 52 00:02:48,367 --> 00:02:50,039 Oh, orang-orang bilang begitu. 53 00:02:50,207 --> 00:02:53,517 Maksudku, kamu tidak bisa membuktikannya sampai kamu bertemu semua orang, benarkan? 54 00:02:53,887 --> 00:02:56,959 Kalau begitu, Lucius... 55 00:02:57,127 --> 00:02:58,276 ... kami senang bertemu dengan Anda. 56 00:02:58,487 --> 00:03:02,958 Dan jika Anda belum melakukannya, Anda akan melakukannya. Ayo, kita makan siang, ya? 57 00:03:03,127 --> 00:03:05,595 Semua orang harus makan. Ayo. Silakan lewat sini. 58 00:03:05,767 --> 00:03:08,201 Silakan. Setelah kamu. Silakan. 59 00:03:09,327 --> 00:03:12,046 - Hari yang adil. - Hari yang cerah, Lucius. 60 00:03:12,487 --> 00:03:15,638 - Hari yang cerah. Hari yang adil. - Hari yang adil. 61 00:03:20,727 --> 00:03:22,638 Ini aku datang. 62 00:04:25,727 --> 00:04:29,322 Saya suka arsitektur. Itu semua adalah misteri bagiku, sungguh... 63 00:04:29,567 --> 00:04:32,684 ...tapi tidak menghentikanku untuk mencoba. - Jadi begitu. 64 00:04:32,847 --> 00:04:34,963 - Apakah dia sudah diambil? - Tidak. 65 00:04:35,167 --> 00:04:37,681 Baik dia maupun orang lain, berbicara untukku. 66 00:04:37,887 --> 00:04:39,036 Oh ya. 67 00:04:39,207 --> 00:04:41,323 Ya, tentu saja materi istri. 68 00:04:41,527 --> 00:04:44,041 Ya, aku mencintai wanita yang berjiwa. 69 00:04:44,207 --> 00:04:45,276 Dan tubuh yang bagus. 70 00:04:46,127 --> 00:04:47,799 Permisi, Lucius. 71 00:04:47,967 --> 00:04:50,356 Mohon maafkan ketidaktahuan saya, bahkan mungkin sopan santunku. 72 00:04:50,527 --> 00:04:52,085 - Ada apa denganmu...? - Aku tahu... 73 00:04:52,287 --> 00:04:54,278 ... jadi kamu bahkan tidak perlu bertanya. 74 00:04:54,847 --> 00:04:56,200 Saya punya hadiah. 75 00:04:58,807 --> 00:05:03,039 Hadiah apa sajakah itu? 76 00:05:03,647 --> 00:05:05,285 Eksplorasi. 77 00:05:05,447 --> 00:05:07,085 Alkimia, kedokteran. 78 00:05:07,287 --> 00:05:10,040 Saya punya, saya harus mengatakan, beberapa salep terbaik yang pernah ada. 79 00:05:12,207 --> 00:05:14,482 Lihat, aku bisa mengurusnya begitu saja. 80 00:05:14,687 --> 00:05:16,484 - Ini hanya flu. - Namun demikian. 81 00:05:16,687 --> 00:05:19,997 Saya punya ramuan yang bisa singkirkan itu dalam enam atau tujuh hari. 82 00:05:20,247 --> 00:05:23,842 - Itu mengesankan. - Kamu akan terbiasa. Kami akan melakukan perdagangan. 83 00:05:24,047 --> 00:05:26,083 Jadi dari mana kalian berasal? 84 00:05:26,247 --> 00:05:28,363 Tidak ada tempat khusus. Kami sering berpindah-pindah. 85 00:05:28,527 --> 00:05:31,246 Di mesin yang luar biasa itu. Ya, saya melihatnya. Saya sedang berjalan-jalan. 86 00:05:31,407 --> 00:05:36,117 Saya melihat ke atas dan saya mendengar... Seseorang berkata bahwa kamu terbang melalui cincin leluhur? 87 00:05:36,327 --> 00:05:37,396 Ya, itu adalah kami. 88 00:05:37,607 --> 00:05:39,199 Bagaimana cara terbangnya? 89 00:05:39,367 --> 00:05:42,564 - Ini rumit. Seseorang harus... - Dimana kamu mendapatkan mesin seperti itu? 90 00:05:42,727 --> 00:05:46,356 Maksudku, ini cara yang luar biasa untuk bepergian. Bisakah saya mendapatkannya? Apakah mereka sulit untuk terbang? 91 00:05:46,527 --> 00:05:50,440 Ya, mereka sulit untuk terbang, dan tidak, kamu tidak dapat memilikinya. 92 00:05:52,567 --> 00:05:53,636 Tapi aku ingin satu. 93 00:05:54,287 --> 00:05:55,845 Silakan. 94 00:05:56,447 --> 00:05:58,005 Maaf. 95 00:05:58,327 --> 00:06:01,205 Yah, mungkin perdagangan untuk beberapa orang obatnya yang luar biasa? 96 00:06:01,407 --> 00:06:03,602 - Atau mungkin tidak. - Apa? Kamu datang sejauh ini... 97 00:06:03,767 --> 00:06:05,439 ...kamu bahkan tidak ingin melakukan perdagangan? 98 00:06:05,607 --> 00:06:07,916 Tidak harus menjadi kapal. Saya tidak menginginkannya. 99 00:06:08,087 --> 00:06:09,998 Anda harus memiliki beberapa barang lainnya untuk berdagang. 100 00:06:10,167 --> 00:06:13,045 Oke, misalnya, bagaimana caramu menata rambutmu pergi seperti itu? 101 00:06:17,407 --> 00:06:21,116 Makan siangnya enak, tapi saya baru sadar kita terlambat. 102 00:06:21,327 --> 00:06:24,444 - Untuk apa? - Untuk hal penting itu. 103 00:06:24,647 --> 00:06:27,081 Ya, sebanyak yang kami inginkan untuk tinggal, kita benar-benar harus pergi. 104 00:06:27,247 --> 00:06:29,397 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi. Anda baru saja sampai di sini. 105 00:06:29,567 --> 00:06:31,285 Kami belum mengikuti kursus kedua. 106 00:06:31,487 --> 00:06:33,318 Tolong, saya ingin Anda melihatnya obat-obatan saya. 107 00:06:33,487 --> 00:06:35,921 Ambil salepnya, yang bagus. Pergi. Berlari. Pergi. 108 00:06:36,127 --> 00:06:38,322 - Lain kali, Lucius. Kita harus pergi. - Tidak. 109 00:06:38,527 --> 00:06:39,960 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi. 110 00:06:42,487 --> 00:06:44,398 Oke oke oke. 111 00:06:44,567 --> 00:06:47,639 Baiklah. Biarkan mereka pergi. 112 00:06:48,167 --> 00:06:49,759 Kita semua berteman di sini, kan? 113 00:06:53,127 --> 00:06:56,756 Memberitahu apa. Segera setelah kami kembali, kami akan memberi tahu orang-orang medis kami... 114 00:06:56,927 --> 00:06:59,999 ...untuk melihat apa yang Anda tawarkan, lalu kita akan bicara tentang perdagangan. 115 00:07:00,167 --> 00:07:01,805 - Mungkin nanti hari ini? - Mungkin. 116 00:07:01,967 --> 00:07:03,923 - Aku akan menyiapkan semuanya. - Terima kasih. 117 00:07:04,087 --> 00:07:05,315 Anda tidak akan kecewa. 118 00:07:08,567 --> 00:07:10,478 Orang-orang baik. 119 00:07:12,887 --> 00:07:15,959 - Menurutku kata yang kita cari adalah... - Menjengkelkan? Manis? 120 00:07:16,127 --> 00:07:17,480 Salah satu dari itu berhasil. 121 00:07:17,647 --> 00:07:20,684 Penduduk kota tampaknya mencintainya. Mungkin ada sesuatu pada obatnya. 122 00:07:20,847 --> 00:07:24,556 Kedengarannya seperti minyak ular bagi saya, tapi mungkin saja layak untuk dikunjungi Beckett. 123 00:07:24,727 --> 00:07:27,241 Saya yakin Carson akan mampu untuk segera memberi kami jawaban. 124 00:07:27,407 --> 00:07:29,921 - Jadi kembali keluar untuk mencari gerbang? - Ya. Segera. 125 00:07:30,087 --> 00:07:32,203 Ini bukan balapan, Rodney. 126 00:07:34,007 --> 00:07:36,475 Beberapa tumbuhan dikumpulkan dari planet ini... 127 00:07:36,647 --> 00:07:40,083 ...tetapi sebagian besar dikumpulkan dari banyak perjalananku ke dunia lain. 128 00:07:40,247 --> 00:07:41,965 Saya harus mengaku... 129 00:07:42,127 --> 00:07:46,245 ...Saya telah meramu solusinya untuk hampir semua penyakit yang diketahui. 130 00:07:46,407 --> 00:07:49,763 - Semuanya? - Ya, semua orang di kota. 131 00:07:50,007 --> 00:07:51,645 Yang sakit telah disembuhkan. 132 00:07:51,807 --> 00:07:53,684 Orang lumpuh bisa berjalan kembali. 133 00:07:53,887 --> 00:07:58,403 Ya, ada yang masih merangkak, tapi mereka merangkak jauh lebih cepat dari biasanya. 134 00:07:59,047 --> 00:08:01,277 - Jadi begitu. - Tidak ada yang lebih menyenangkanku... 135 00:08:01,447 --> 00:08:04,484 ...dibandingkan saat seseorang mendatangiku, mereka berkata, � kamu �? Terima kasih, Lucius. 136 00:08:04,647 --> 00:08:08,356 Anda telah menyembuhkan saya. Anda adalah orang yang bijaksana dan baik hati. � 137 00:08:09,727 --> 00:08:12,525 Muda, tua, wanita. 138 00:08:14,567 --> 00:08:16,637 Apakah Anda menyukai wanita, Dr. Beckett? 139 00:08:17,367 --> 00:08:19,198 Apa? Ya, tentu saja. 140 00:08:19,407 --> 00:08:21,045 Ya, aku punya ramuan... 141 00:08:21,207 --> 00:08:24,597 ...itu akan membuat mereka berbaris, hanya menunggu untuk bersamamu. 142 00:08:24,767 --> 00:08:25,802 Anda tahu apa yang saya maksud... 143 00:08:25,967 --> 00:08:28,481 ...saat aku bilang � bersamamu, � kan? - Menurutku begitu, ya. 144 00:08:28,687 --> 00:08:30,359 Aku akan menukarkan ramuan itu padamu... 145 00:08:30,527 --> 00:08:33,087 ...untuk apa yang kamu pegang di tasmu sekarang. 146 00:08:34,567 --> 00:08:36,398 Peralatan medis saya? 147 00:08:37,967 --> 00:08:39,764 Saya pikir kamu sudah sembuh setiap penyakit yang diketahui. 148 00:08:39,967 --> 00:08:42,481 Setiap penyakit yang diketahui di kota. Saya menambahkan itu, ingat? 149 00:08:44,687 --> 00:08:49,363 Memang menggoda, tapi aku takut Aku tidak bisa melakukan itu, Lucius. Maaf. 150 00:08:50,047 --> 00:08:51,196 Lagipula belum, ya? 151 00:08:51,807 --> 00:08:53,286 Ayo. Anda pasti kelaparan. 152 00:08:53,487 --> 00:08:56,126 Aku sudah menyiapkan makanan enak untuk kita. 153 00:08:59,847 --> 00:09:01,838 Bagaimana kabar pramuka itu? 154 00:09:02,927 --> 00:09:06,920 Ya, kami menemukan gerbang yang tidak terpakai di orbit di atas M3R-428. 155 00:09:07,087 --> 00:09:09,920 Satu gerbang yang buruk. Kami tidak pernah akan memenuhi kuota kami pada tingkat ini. 156 00:09:10,127 --> 00:09:12,516 - Kuota apa? - Kuota saya. 157 00:09:12,687 --> 00:09:14,598 Daedalus masih dalam perbaikan, Rodney. 158 00:09:14,767 --> 00:09:17,201 Kami tidak akan bisa memanen gerbang sampai bisa terbang. 159 00:09:17,647 --> 00:09:20,445 Apakah Beckett membawanya kembali sesuatu yang berharga? 160 00:09:20,647 --> 00:09:22,080 Tidak, dia belum kembali. 161 00:09:22,327 --> 00:09:24,887 Dia mengirim radio sebelumnya, mengatakan dia ingin tinggal lebih lama. 162 00:09:25,047 --> 00:09:27,356 Rupanya dia sudah ditemukan sesuatu yang menarik. 163 00:09:28,287 --> 00:09:30,847 Bayi itu membeku. 164 00:09:31,007 --> 00:09:32,838 Seperti patung. 165 00:09:33,007 --> 00:09:35,680 Seperti patung beku. 166 00:09:35,847 --> 00:09:38,156 Itu pasti ada di dalam air, Saya tidak tahu... 167 00:09:38,327 --> 00:09:41,444 ...yang terasa seperti selamanya. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 168 00:09:41,607 --> 00:09:43,916 Anda tahu, saya sendiri masih kecil. 169 00:09:44,087 --> 00:09:45,679 aku ambil bayinya... 170 00:09:45,847 --> 00:09:49,635 ...dan aku membuka mantelku dan aku memasukkan bayi itu ke dalam. 171 00:09:49,807 --> 00:09:53,117 Dan saya mulai membelai punggung bayi itu. 172 00:09:53,287 --> 00:09:55,118 Dengan lembut. 173 00:09:55,567 --> 00:09:57,558 Sekarang, saya tidak tahu... 174 00:09:57,727 --> 00:10:00,116 ...apakah itu karena kehangatannya dari tubuhku... 175 00:10:00,287 --> 00:10:05,202 ...atau ritme yang stabil dan terus-menerus kekuatan hidupku sendiri... 176 00:10:05,767 --> 00:10:10,238 ...mendesak hati bayi mungil ini untuk mulai memukul lagi... 177 00:10:11,207 --> 00:10:13,562 ...tapi berhasil. 178 00:10:14,047 --> 00:10:16,163 Dan terdengarlah tangisan... 179 00:10:16,527 --> 00:10:19,325 ...menembus dinginnya udara malam... 180 00:10:19,647 --> 00:10:21,922 ...seolah ingin mengatakan... 181 00:10:22,767 --> 00:10:27,158 ...� kamu �? saya masih hidup. � 182 00:10:31,967 --> 00:10:33,446 Menakjubkan. 183 00:10:33,687 --> 00:10:34,756 Dan bayi itu... 184 00:10:35,567 --> 00:10:39,640 Bayi itu tumbuh menjadi... 185 00:10:40,167 --> 00:10:42,283 Wanita muda yang cantik itu. 186 00:10:43,567 --> 00:10:45,762 Tidak, tidak, bukan dia, bukan dia. Di belakangnya. 187 00:10:48,407 --> 00:10:52,446 Mungkin otaknya sedikit rusak, tapi hanya sedikit, tapi ceritanya benar. 188 00:10:52,647 --> 00:10:55,525 Dan terima kasih telah membaginya dengan saya. 189 00:10:55,727 --> 00:10:57,843 Oh, tolong, Dr. Beckett. 190 00:10:58,007 --> 00:10:59,998 Itulah yang paling saya suka lakukan: 191 00:11:00,167 --> 00:11:01,998 Untuk berbagi. 192 00:11:03,247 --> 00:11:05,124 Untuk berbagi denganku. 193 00:11:05,727 --> 00:11:06,955 Dan saya bisa melihatnya sekarang. 194 00:11:07,127 --> 00:11:09,357 Anda lihat? Yang harus Anda lakukan adalah mengenalku. 195 00:11:09,527 --> 00:11:10,926 Kau tahu, Carson... 196 00:11:11,087 --> 00:11:12,759 - Bolehkah aku memanggilmu Carson? - Tentu saja. 197 00:11:12,927 --> 00:11:15,316 Kota yang kamu jaga ini terus-menerus tentang... 198 00:11:15,487 --> 00:11:16,886 - Atlantis. - Ya, Atlantis. 199 00:11:17,047 --> 00:11:19,880 Pada skala satu sampai 10, desa ini menjadi tiga... 200 00:11:20,047 --> 00:11:21,799 Oh, Atlantis jelas merupakan angka 10. 201 00:11:21,967 --> 00:11:23,116 - Benar? - Oh ya. 202 00:11:23,327 --> 00:11:25,522 Dan kapal-kapal terbang itu, kamu masih memilikinya? 203 00:11:25,687 --> 00:11:27,405 Maksudmu para Jumper? Kami punya beberapa. 204 00:11:27,567 --> 00:11:30,525 Oh ya. Menarik sekali. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 205 00:11:30,687 --> 00:11:34,362 Ah, Lucius, kurasa aku bisa melakukannya jauh lebih baik dari itu. 206 00:11:35,647 --> 00:11:36,636 Lubang cacing masuk. 207 00:11:37,047 --> 00:11:40,357 Membuka perisai. IDC Dr. 208 00:11:40,527 --> 00:11:42,358 Sudah waktunya. 209 00:11:44,887 --> 00:11:46,684 Carson. 210 00:11:52,847 --> 00:11:55,236 Ya ampun! Saat kamu berkata tempat ini adalah 10... 211 00:11:55,407 --> 00:12:00,242 ...Saya pikir, � kamu �? Oke, mungkin angka delapan setengah, � tapi ini... 212 00:12:00,407 --> 00:12:02,557 - Carson? - Oh, Dr. Weir... 213 00:12:02,767 --> 00:12:05,884 ...izinkan aku untuk memperkenalkan Lucius Luvin. 214 00:12:07,687 --> 00:12:09,006 Berbicara tentang menakjubkan... 215 00:12:09,927 --> 00:12:11,883 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun tentang dia. 216 00:12:12,727 --> 00:12:15,799 Oh ya. Ya... 217 00:12:16,007 --> 00:12:18,202 ...Aku pasti akan suka di sini. 218 00:12:22,287 --> 00:12:24,926 Aku tidak percaya kamu membawanya ke sini tanpa izin. 219 00:12:25,087 --> 00:12:28,124 - Menurutku kamu tidak keberatan. - Kamu pikir aku tidak keberatan? 220 00:12:28,287 --> 00:12:31,563 Anda tahu protokolnya. Anda bahkan membantu menciptakannya. 221 00:12:31,727 --> 00:12:33,365 Ada banyak hal yang bisa dia tawarkan kepada kita. 222 00:12:33,527 --> 00:12:36,246 Ini orang yang sama yang mengatakan dia bisa menyembuhkan fluku dalam seminggu? 223 00:12:36,407 --> 00:12:38,125 Saya tahu urusan saya, Kolonel Sheppard. 224 00:12:38,287 --> 00:12:41,563 Dia kebetulan telah menciptakan beberapa obat-obatan yang cukup luar biasa. 225 00:12:41,727 --> 00:12:44,605 - Benar-benar? Orang itu? - Ya. 226 00:12:44,767 --> 00:12:48,077 Dia juga memiliki banyak tumbuhan berharga dan rempah-rempah dan labu. 227 00:12:48,487 --> 00:12:51,479 - Apa kamu baru saja bilang labu? - Ya, Rodney, labu. 228 00:12:51,647 --> 00:12:54,605 Kami tidak tahu segalanya, terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan. 229 00:12:54,967 --> 00:12:58,039 Dia bisa membuktikannya menjadi sekutu yang sangat kuat. 230 00:12:58,447 --> 00:13:00,517 Dia orang yang sangat bijaksana dan baik hati. 231 00:13:02,647 --> 00:13:04,285 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:13:04,727 --> 00:13:06,080 Apa maksudmu? 233 00:13:06,247 --> 00:13:09,683 - Hanya saja, kamu bertingkah sedikit... - Kepincut? 234 00:13:09,847 --> 00:13:12,077 Aku punya kata lain dalam pikiranku. 235 00:13:12,287 --> 00:13:14,960 – Ini bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng. - Tidak, tidak. 236 00:13:15,167 --> 00:13:17,556 Anda telah membawa orang asing tanpa persetujuan sebelumnya. 237 00:13:17,727 --> 00:13:20,366 Sekarang dia tahu tentang kota itu, serta alamat gerbang kami. 238 00:13:20,567 --> 00:13:22,637 Lucius tidak akan melakukan apa pun untuk menyakiti kita. 239 00:13:23,207 --> 00:13:26,404 Dia datang dengan damai. Sebagai teman kita. 240 00:13:26,567 --> 00:13:29,365 Anda memegang teguh janjinya dan saya mengenai hal itu. 241 00:13:33,047 --> 00:13:35,686 - Apakah menurutmu dia menimbulkan ancaman? - Benar-benar mengganggu. 242 00:13:35,847 --> 00:13:38,998 Jika apa yang dikatakan Beckett benar, obat-obatan ini bisa bermanfaat. 243 00:13:39,167 --> 00:13:41,681 Awasi saja dia. McKay dan aku akan keluar. 244 00:13:41,847 --> 00:13:45,760 Beritahu Teyla dan Ronon untuk tidak membiarkannya keluar dari pandangan mereka. 245 00:13:49,687 --> 00:13:51,405 Ini dia. 246 00:13:55,887 --> 00:13:57,957 Itu sempurna. 247 00:13:59,647 --> 00:14:02,320 Karena Anda bisa saja melakukannya tempat tinggal pribadiku jika kamu mau. 248 00:14:02,527 --> 00:14:06,725 Oh, tidak, tidak. Jangan konyol, Carson. Maksudku, kamu tahu... 249 00:14:06,887 --> 00:14:09,720 ...Saya akan melihat apa yang Anda miliki, jika kamu bersikeras... 250 00:14:09,887 --> 00:14:11,445 ...tapi ini akan baik-baik saja untuk saat ini. 251 00:14:11,607 --> 00:14:15,520 Oh bagus. Saya sangat senang. Beri tahu saya jika Anda menginginkan sesuatu. 252 00:14:15,727 --> 00:14:18,525 Saya tidak dapat memikirkan hal lain yang lebih saya inginkan daripada hanya berada di sini. 253 00:14:20,367 --> 00:14:22,278 Kecuali itu... 254 00:14:24,287 --> 00:14:25,561 Apa? 255 00:14:25,727 --> 00:14:27,843 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, beritahu aku. 256 00:14:28,407 --> 00:14:31,763 Yah, aku merasa itu temanmu tidak suka jika aku ada di dekatmu. 257 00:14:31,967 --> 00:14:35,243 Oh, Lucius. Beri saja mereka kesempatan untuk mengenalmu. 258 00:14:35,407 --> 00:14:38,683 - Yah, aku hanya berharap aku mendapat kesempatan itu. - Oh, kamu akan melakukannya, aku janji. 259 00:14:38,847 --> 00:14:40,997 Saya yakin Dr. Weir ingin bernegosiasi... 260 00:14:41,167 --> 00:14:43,317 ...sebuah aliansi antara orang-orangmu dan kami. 261 00:14:43,487 --> 00:14:44,681 - Benar-benar? - Benar-benar. 262 00:14:45,047 --> 00:14:46,924 Oh, itu bagus sekali. 263 00:14:51,407 --> 00:14:53,637 Halo. Tadinya aku akan pergi mengambil sesuatu untuk dimakan. 264 00:14:53,807 --> 00:14:57,117 Mereka lupa membawakanku sesuatu. Apakah kalian tidak diperbolehkan berbicara? 265 00:14:57,287 --> 00:14:59,642 Tamu tidak diizinkan untuk bergerak tanpa dikawal. 266 00:14:59,807 --> 00:15:01,957 Nah, apa yang kamu katakan kalau begitu, kamu mengantarku? 267 00:15:02,167 --> 00:15:03,998 - Kamu belum menyukaiku, kan? - Belum? 268 00:15:04,167 --> 00:15:05,600 Saya minta maaf. Sikapku gagal... 269 00:15:05,767 --> 00:15:08,486 ...saat aku berada di hadapannya dari seorang wanita cantik. 270 00:15:08,687 --> 00:15:10,996 - Bukankah dia sesuatu, ya? - Ya. 271 00:15:11,167 --> 00:15:13,601 - Kami akan mengirimkan sesuatu kepadamu. - Oh tidak. Ayo. 272 00:15:13,767 --> 00:15:16,520 - Jangan membuatku duduk sendirian. Silakan? - Kami berdua akan mengantarmu. 273 00:15:16,687 --> 00:15:19,759 Keduanya. Keduanya bagus. Ya, kita akan mendapatkannya untuk mengenal satu sama lain, oke? 274 00:15:19,967 --> 00:15:22,686 Misalnya, bagaimana cara menata rambut Anda pergi seperti itu? 275 00:15:23,287 --> 00:15:26,359 Dengarkan saja apa yang dia katakan. 276 00:15:26,527 --> 00:15:29,405 Terima kasih. Bagus. Saya harus mengatakan, aku mulai khawatir... 277 00:15:29,567 --> 00:15:31,842 ...tentang ketertarikanmu pada pria ini. Sepertinya... 278 00:15:32,007 --> 00:15:33,042 ...berlebihan. 279 00:15:33,207 --> 00:15:36,756 Dan saya merasa bingung mengapa Anda memilih untuk menyambut Lucius dengan permusuhan seperti itu. 280 00:15:36,927 --> 00:15:39,441 Mungkin itu karena kamu melanggar protokol, membahayakan... 281 00:15:39,607 --> 00:15:43,122 Dan untuk itu, saya minta maaf, tapi bisakah kita tolong lupakan satu kesalahan itu... 282 00:15:43,287 --> 00:15:46,359 ...dan tidak mengasingkan lebih lanjut sekutu potensial? 283 00:15:48,207 --> 00:15:49,925 Bagus. 284 00:15:50,087 --> 00:15:51,759 Suruh dia datang ke kantorku. 285 00:15:55,047 --> 00:15:57,322 Halo, Dr. Weir. 286 00:16:01,247 --> 00:16:04,922 Halo, Dr. Weir. Ya. 287 00:16:24,167 --> 00:16:27,125 Halo, Dr. Weir. Terima kasih karena memberiku audiensi ini. 288 00:16:27,287 --> 00:16:28,720 Bukan seperti itu, Tuan Luvin. 289 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Tidak, tolong. Lucius. 290 00:16:34,127 --> 00:16:36,163 Semoga ini menjadi hadiah pertama dari banyak hadiah... 291 00:16:36,887 --> 00:16:39,321 ...yang dipertukarkan oleh orang-orang kita. 292 00:16:40,007 --> 00:16:41,201 Terima kasih. 293 00:16:41,407 --> 00:16:42,442 Saya membuatnya sendiri. 294 00:16:43,127 --> 00:16:45,687 Labu itu berasal dari rawa-rawa dari dunia asalku... 295 00:16:45,847 --> 00:16:49,123 ...diatasnya dengan lilin yang sudah jadi dari lemak yang membeku... 296 00:16:49,487 --> 00:16:50,636 ...dari binatang... 297 00:16:50,847 --> 00:16:53,566 ...yang kubunuh dengan tangan kosong. 298 00:16:56,647 --> 00:16:57,762 Bagus sekali. 299 00:16:58,087 --> 00:16:59,281 Bukan apa-apa. 300 00:16:59,487 --> 00:17:02,081 - Silakan duduk. - Setelah kamu. 301 00:17:10,607 --> 00:17:11,756 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:17:15,167 --> 00:17:19,160 Saya diberitahu bahwa Anda ingin bernegosiasi aliansi antara kedua bangsa kita. 303 00:17:19,527 --> 00:17:23,156 Aliansi? Oke. Tentu. 304 00:17:23,327 --> 00:17:25,318 Itu sebabnya saya di sini, adalah membicarakan hal itu. 305 00:17:25,927 --> 00:17:30,717 Kalau begitu, kenapa kamu tidak mulai saja dengan memberi tahu saya apa yang Anda tawarkan kepada kami? 306 00:17:34,087 --> 00:17:36,203 Selain lilin. 307 00:17:37,567 --> 00:17:39,159 Benar. 308 00:17:39,687 --> 00:17:42,485 Satu pemukiman kecil di seluruh planet ini? 309 00:17:42,687 --> 00:17:44,917 Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya adalah merelokasi mereka. 310 00:17:45,087 --> 00:17:49,126 Kami tidak mengevakuasi seluruh planet jadi kita bisa mengambil gerbang mereka. 311 00:17:49,287 --> 00:17:51,847 Hai. Selamat Datang kembali. 312 00:17:52,007 --> 00:17:53,759 Dimana Zelenka? 313 00:17:54,127 --> 00:17:56,322 - Yah, dia tidak ada di sini. - Tidak. 314 00:17:56,487 --> 00:17:58,398 Tidak ada seorang pun di sini. 315 00:17:58,887 --> 00:18:00,206 Dimana semua orang? 316 00:18:02,407 --> 00:18:04,682 Saya berdiri di luar. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 317 00:18:04,887 --> 00:18:07,640 saya berlari. saya berlari. saya berlari. 318 00:18:07,807 --> 00:18:10,446 Dan ingat, akulah orangnya siapa yang memegang senjatanya, oke? 319 00:18:10,647 --> 00:18:12,922 Jadi inilah yang saya lakukan. Oke. aku berdiri disana... 320 00:18:13,087 --> 00:18:16,443 ...dan aku berlari dan aku melihat binatang itu baru saja datang ke arahku... 321 00:18:16,607 --> 00:18:20,122 ...jadi aku melangkah ke kiri saja, aku berbalik, dan saat dia mendatangiku... 322 00:18:20,327 --> 00:18:22,204 ...Aku mengambil pedangku, aku menghunusnya... 323 00:18:22,407 --> 00:18:26,798 ...dan aku memenggal kepalanya. Dan... Ya. Dan aku membungkuk, aku mengambilnya... 324 00:18:27,007 --> 00:18:29,521 ...dan aku berjalan dengan penuh kemenangan kembali ke desa. 325 00:18:29,727 --> 00:18:30,762 - Luar biasa. - Kamu tidak melakukannya. 326 00:18:30,927 --> 00:18:35,318 Oh ya, teman raksasaku, Saya melakukannya, dan izinkan saya memberi tahu Anda ini: 327 00:18:35,727 --> 00:18:39,356 Saya tidak kesulitan menemukannya persahabatan wanita malam itu. 328 00:18:39,527 --> 00:18:40,721 Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 329 00:18:44,127 --> 00:18:45,560 - Berulang kali. - Ya. 330 00:18:47,647 --> 00:18:48,716 Ya. 331 00:18:49,367 --> 00:18:51,323 Ya. 332 00:19:00,887 --> 00:19:02,684 Apa yang sedang terjadi? 333 00:19:03,847 --> 00:19:05,599 Apa maksudmu? 334 00:19:05,767 --> 00:19:08,759 Apa yang saya maksud? Kami berangkat beberapa jam... 335 00:19:08,927 --> 00:19:11,395 ...dan Lucius mengubah kalian semua menjadi istri Stepford. 336 00:19:11,567 --> 00:19:13,205 Apa yang dia lakukan padamu? 337 00:19:13,367 --> 00:19:15,244 Sama sekali tidak ada apa-apa. 338 00:19:15,407 --> 00:19:17,079 Carson benar tentang dia. 339 00:19:17,247 --> 00:19:20,444 Saya setuju. Dia mempunyai banyak hal untuk ditawarkan kepada kita. 340 00:19:20,647 --> 00:19:21,875 Herbal dan labu? 341 00:19:22,047 --> 00:19:25,119 Silakan. Obat-obatannya saja bernilai apa pun yang dia minta. 342 00:19:25,287 --> 00:19:27,278 Salep itu bernilai sesuatu? 343 00:19:27,487 --> 00:19:30,524 - Aku belum mengujinya. - Kamu percaya kata-katanya? 344 00:19:30,727 --> 00:19:34,117 - Kamu punya masalah dengan itu? - Aku? Tidak. Dia mungkin. 345 00:19:34,847 --> 00:19:38,760 Teyla, ini pria yang bertanya padamu menjadi istri ketujuhnya. 346 00:19:39,927 --> 00:19:43,044 Aku tahu. Kuharap aku tidak membuatnya kesal. 347 00:19:43,207 --> 00:19:45,721 Anda hanya belum meluangkan waktu untuk mengenal Lucius. 348 00:19:45,927 --> 00:19:47,645 Carson benar. Lagi. 349 00:19:48,527 --> 00:19:50,722 Dengar, menurutku dia mungkin saja aset besar bagi kami. 350 00:19:50,927 --> 00:19:53,316 Dia telah bepergian secara luas di seluruh galaksi ini... 351 00:19:53,487 --> 00:19:55,955 ...dan mengumpulkan sejumlah besar uang kecerdasan. 352 00:19:56,407 --> 00:19:58,796 Apakah dia pernah membagikan informasi intelijen ini? 353 00:19:59,207 --> 00:20:01,402 Belum... 354 00:20:01,647 --> 00:20:03,683 ...tapi dia memberiku ini. 355 00:20:06,567 --> 00:20:09,718 Seorang pria yang sangat bijaksana dan baik hati. 356 00:20:10,087 --> 00:20:11,600 Ini membuatku takut. 357 00:20:12,767 --> 00:20:15,600 Ya. Mengingatkanku pada masa lalu episode Batman, sebenarnya. 358 00:20:15,767 --> 00:20:18,235 Catwoman menggunakan obat untuk menaruhnya mantra pada Batman... 359 00:20:18,407 --> 00:20:23,083 ...membuatnya jatuh cinta padanya. Berakhir melakukan segala macam hal jahat untuknya. 360 00:20:23,687 --> 00:20:26,485 Sebenarnya agak menarik. Julie Newmar dengan pakaian kucing... 361 00:20:26,647 --> 00:20:28,922 - Eartha Kitt adalah Catwoman. - Tidak sampai musim ketiga. 362 00:20:29,087 --> 00:20:30,884 - Benar-benar? - Ya. Anda tidak mengetahuinya? 363 00:20:33,487 --> 00:20:38,436 Oh, jadi, aku melakukannya sedikit menyelidiki, dan... 364 00:20:38,887 --> 00:20:41,162 Rekaman pengawasan dari tempat tinggalnya. 365 00:20:47,527 --> 00:20:52,157 - Apa ini? - Aku memberanikan diri mencari di kamarnya. 366 00:20:52,447 --> 00:20:54,677 Ada sisa dari cairan dalam botol. 367 00:20:54,847 --> 00:20:56,803 Ini akan memakan waktu untuk memecahnya. 368 00:20:56,967 --> 00:20:59,037 Saya bisa saja menggunakan bantuan Carson tentang ini, tapi... 369 00:20:59,207 --> 00:21:01,357 Dia pergi memetik bunga bakung untuk teman barunya. 370 00:21:01,527 --> 00:21:03,119 Benar. 371 00:21:05,647 --> 00:21:07,205 Itu brilian. 372 00:21:07,367 --> 00:21:09,323 Ini sebenarnya bagaimana kami menemukan planet Anda. 373 00:21:09,807 --> 00:21:12,526 Jadi Anda terbang ke sebuah planet, kamu ambil gerbangnya, kamu terbang menjauh. 374 00:21:12,687 --> 00:21:15,804 Kami mencoba mengambil stargate yang ada dalam orbit tetap mengelilingi planet... 375 00:21:15,967 --> 00:21:18,322 ...dan kemudian, hanya jika planet ini tidak berpenghuni. 376 00:21:18,487 --> 00:21:22,799 Tidaklah tepat jika kita mengambil gerbangnya dunia yang bergantung padanya untuk perdagangan. 377 00:21:22,967 --> 00:21:26,437 Tunggu sebentar. Saya pernah mendengar tentang planet ini. 378 00:21:26,607 --> 00:21:28,802 - Kamu punya? - Ya, aku punya... 379 00:21:29,007 --> 00:21:31,726 ...dan saya mendengar bahwa planet ini benar-benar tidak berpenghuni. 380 00:21:31,887 --> 00:21:32,922 Itu yang saya dengar. 381 00:21:33,087 --> 00:21:36,443 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi saya mengerti perasaan yang baik tentang planet ini. 382 00:21:36,847 --> 00:21:40,078 Baiklah, kalau begitu kita bisa memasang kembali gerbangnya untuk penyebaran ruang. 383 00:21:41,687 --> 00:21:44,201 Cantik dan cemerlang. 384 00:21:45,087 --> 00:21:47,396 Dua B. 385 00:21:47,567 --> 00:21:48,966 Dr Weir. 386 00:21:49,127 --> 00:21:52,802 Oh, hai, John. Kami baru saja berdiskusi program pemanenan gerbang. 387 00:21:53,007 --> 00:21:55,362 - Ya, aku dengar. - Dan Lucius tahu... 388 00:21:55,527 --> 00:21:58,200 ...dari planet yang luar biasa kita harus menyelidikinya. 389 00:21:58,407 --> 00:21:59,840 Saya juga mendengarnya. 390 00:22:00,007 --> 00:22:03,204 Kami mendapat informasi tentang Wraith baru-baru ini mendirikan pos terdepan di sana. 391 00:22:03,367 --> 00:22:04,846 Aliansi tiga sarang. 392 00:22:05,567 --> 00:22:08,718 - Tidak. Benarkah? - Apakah intelmu sudah diverifikasi? 393 00:22:08,927 --> 00:22:13,876 Kami belum memasang sepatu bot di tanah, tidak, tapi kontak kami dapat dipercaya. 394 00:22:14,087 --> 00:22:17,762 Tidak akan mengirim tim ke sana kapan masih banyak gerbang yang harus diintai. 395 00:22:18,647 --> 00:22:22,162 John, kamu jauh di belakang kuota Rodney. 396 00:22:22,367 --> 00:22:24,517 Lupakan kuota Rodney. 397 00:22:24,927 --> 00:22:27,600 Saya tidak mengirimkan tim ke dalam bahaya. 398 00:22:27,807 --> 00:22:30,241 Anda tahu apa? Kolonel Sheppard benar. 399 00:22:30,447 --> 00:22:32,677 Jangan salah paham. Dengan senjata canggihmu... 400 00:22:32,847 --> 00:22:36,442 ...Anda dapat dengan mudah membuang yang kecil Pos terdepan hantu, jika memang ada. 401 00:22:36,887 --> 00:22:38,240 Namun pada akhirnya... 402 00:22:38,447 --> 00:22:42,281 ...apakah itu sepadan dengan risikonya? Tidak peduli seberapa kecil risikonya. 403 00:22:42,447 --> 00:22:45,757 - Tentu, orang mungkin menyebutmu pengecut... - Maukah kamu menghentikannya? 404 00:22:46,087 --> 00:22:47,600 Kolonel. 405 00:22:47,967 --> 00:22:49,685 Saya pikir ini layak untuk diselidiki. 406 00:22:49,847 --> 00:22:52,042 Tidak, aku tidak akan mengizinkannya. 407 00:22:52,567 --> 00:22:55,525 John, apakah kamu bertanya-tanya? otoritas saya? 408 00:22:55,727 --> 00:22:59,766 Ya, kalau menyangkut keamanan dari markas ini, kamu memang benar. 409 00:23:00,647 --> 00:23:04,037 Mulai sekarang, tidak ada yang melewati gerbang itu... 410 00:23:04,207 --> 00:23:07,040 ...tanpa izin saya. 411 00:23:11,407 --> 00:23:14,205 Dia pasti terkena flu yang sangat parah. 412 00:23:14,367 --> 00:23:17,677 Ini tidak seperti dia, Lucius. 413 00:23:17,847 --> 00:23:19,883 Saya minta maaf. 414 00:23:20,047 --> 00:23:22,641 Dia membuatku tidak nyaman. 415 00:23:23,047 --> 00:23:25,003 Dia benar-benar pria yang baik. 416 00:23:25,167 --> 00:23:27,078 Saya tidak melihatnya. 417 00:23:28,967 --> 00:23:32,516 Jika dia tidak datang, kamu harus melakukan sesuatu. 418 00:23:41,047 --> 00:23:44,483 �lizabeth ingin mengirim tim untuk memeriksa gerbang... 419 00:23:44,647 --> 00:23:47,002 ...di pos terdepan yang dicurigai sebagai Wraith. - Apakah dia gila? 420 00:23:47,207 --> 00:23:49,357 Semua orang gila, Rodney. Apakah kamu tidak menyadarinya? 421 00:23:49,567 --> 00:23:52,035 - Benar. - Kita perlu mencari tahu alasannya. 422 00:23:52,207 --> 00:23:54,437 Saya sedang mengerjakannya, tapi cairannya tidak cukup. 423 00:23:54,607 --> 00:23:56,802 - Aku butuh lebih banyak. - Aku akan kembali ke desa Lucius. 424 00:23:56,967 --> 00:24:00,004 - Aku yakin dia menyimpan simpanannya. - Kamu meninggalkanku sendirian di sini? 425 00:24:00,207 --> 00:24:01,765 Kamu bilang kamu butuh cairan itu. 426 00:24:01,927 --> 00:24:04,760 - Tempat ini berubah menjadi rumah sakit jiwa. - Seseorang harus tinggal. 427 00:24:04,927 --> 00:24:06,042 Jauhkan dari kacang-kacangan. 428 00:24:06,207 --> 00:24:10,564 Nonaktifkan DHD segera setelah saya pergi. Cegah siapa pun menelepon, oke? 429 00:24:25,927 --> 00:24:27,406 Willa. 430 00:24:28,167 --> 00:24:31,045 Sheppard. Sheppard. 431 00:24:32,287 --> 00:24:34,801 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dimana dia? 432 00:24:34,967 --> 00:24:37,117 - Lucius? - Apakah kamu membawanya? 433 00:24:37,287 --> 00:24:39,357 Tentu saja, jika Anda melakukannya, kami tidak marah. 434 00:24:39,727 --> 00:24:41,479 Dia datang ke planetku sendirian. 435 00:24:41,647 --> 00:24:45,526 Tolong kirim dia kembali. Itu menyakitkan kami untuk menjauh darinya begitu lama. 436 00:24:46,207 --> 00:24:48,926 Apakah kamu selalu merasakannya? seperti ini tentang dia? 437 00:24:49,087 --> 00:24:51,078 Tidak, tapi suatu hari... 438 00:24:51,247 --> 00:24:54,364 ...saat dia kembali dari berdagang dagangannya dengan orang-orang yang jauh... 439 00:24:54,567 --> 00:24:58,196 ...dia menceritakan padaku sebuah cerita, kisah yang sangat bijak dan manis... 440 00:24:58,367 --> 00:25:00,927 ...tentang sesuatu dia tidak sengaja masuk. 441 00:25:01,127 --> 00:25:02,480 Dan sejak hari itu dan seterusnya... 442 00:25:02,687 --> 00:25:04,917 ...kami melihatnya sebagai pria yang luar biasa dia sebenarnya. 443 00:25:05,327 --> 00:25:07,443 Dan sebelum itu? 444 00:25:07,887 --> 00:25:11,675 Saya malu untuk mengakui bahwa saya menolak untuk berbagi tempat tidurnya lebih dari sekali... 445 00:25:12,447 --> 00:25:15,200 ...dan sejak dia pergi, semua orang semakin sakit. 446 00:25:15,367 --> 00:25:18,518 - Ini hanya menjadi lebih buruk. - Tenang saja. 447 00:25:18,687 --> 00:25:23,158 Pernahkah Anda melihatnya minum, seperti, cairan dari botol kecil? 448 00:25:23,367 --> 00:25:25,278 - Obat hariannya. - Apakah dia membutuhkan lebih banyak? 449 00:25:25,447 --> 00:25:27,438 - Aku bisa membawakannya padanya. - Kita berdua bisa. 450 00:25:27,647 --> 00:25:28,966 Saya bisa mengatasinya. 451 00:25:29,127 --> 00:25:32,164 Baiklah, jika kami memberikanmu beberapa, maukah kamu membawanya pulang? 452 00:25:32,687 --> 00:25:34,040 Tentu. 453 00:25:37,567 --> 00:25:40,400 Lubang cacing masuk. IDC Kolonel Sheppard. 454 00:25:43,927 --> 00:25:46,805 saya melakukannya. Saya melompat. Saya melompat di rawa dan aku mencari... 455 00:25:46,967 --> 00:25:51,006 ...di empat dari mereka. saya tahu, Maksudku, empat dari mereka di sana... 456 00:25:51,167 --> 00:25:54,603 ...dan saya tidak tahu yang mana yang harus disimpan. - Apa yang kamu lakukan? 457 00:25:54,887 --> 00:25:58,118 Dan keesokan harinya, dia menjadi istriku. 458 00:25:58,287 --> 00:26:01,757 Istri kelima saya, dan sekarang saya punya enam. 459 00:26:01,927 --> 00:26:03,758 Anda bajingan. Itulah dirimu. 460 00:26:04,207 --> 00:26:05,640 Kemarilah. Anda harus mendengar ini. 461 00:26:05,807 --> 00:26:07,843 Lucius menceritakannya cerita paling histeris. 462 00:26:08,007 --> 00:26:10,043 Anda tahu mereka punya marmut di planetnya? 463 00:26:10,207 --> 00:26:12,801 Sebenarnya mereka bukan marmut, tapi itu mirip hewan pengerat... 464 00:26:12,967 --> 00:26:16,926 - Kamu bilang kamu akan menjauh. - Ya, baiklah, aku berusaha menyendiri... 465 00:26:17,087 --> 00:26:20,045 ...tapi Lucius di sini mengkhawatirkanku, jadi dia baru saja turun... 466 00:26:20,207 --> 00:26:23,563 Ronon memelukku ke dinding. - -Dan Lucius dan aku mengobrol panjang lebar. 467 00:26:23,767 --> 00:26:25,883 - Oh, benarkah? - Dan biarkan aku memberitahumu... 468 00:26:26,047 --> 00:26:27,685 ...kita tidak perlu khawatir. 469 00:26:27,847 --> 00:26:30,919 Orang ini hanyalah orang bodoh. Bukankah begitu, kamu orang bodoh? 470 00:26:32,247 --> 00:26:33,282 Dimana Lisabeth? 471 00:26:33,727 --> 00:26:35,445 Dia keluar membuatku sesuatu untuk dimakan. 472 00:26:35,767 --> 00:26:38,122 - Apa? - Aku tidak tahu. Dia bilang itu sebuah kejutan. 473 00:26:38,287 --> 00:26:40,881 Jadi Rodney dan saya menunggu di sini agar tim kembali. 474 00:26:41,047 --> 00:26:43,561 - Kami pikir kamu adalah mereka. - Teyla, Ronon, Beckett. 475 00:26:43,727 --> 00:26:45,683 Mereka mengajukan diri untuk memeriksa M6H-491. 476 00:26:45,887 --> 00:26:47,764 - Sudah kubilang... - Nonaktifkan DVD, saya tahu. 477 00:26:47,927 --> 00:26:49,724 Maafkan aku, aku tidak melakukannya. Tapi ayolah... 478 00:26:49,887 --> 00:26:51,798 ...Ronon dan Teyla bisa mengatasinya diri mereka sendiri. 479 00:26:51,967 --> 00:26:54,765 - Bagaimana dengan Beckett? - Sekarang, dia bisa berjalan dengan tangannya. 480 00:26:54,927 --> 00:26:57,521 Dia menunjukkan Lucius sebelum dia pergi. Anda seharusnya melihatnya. 481 00:26:57,687 --> 00:26:59,359 Dia terjatuh di tangannya... 482 00:26:59,527 --> 00:27:00,801 McKay. 483 00:27:03,927 --> 00:27:06,646 Kami tidak tahu pasti bahwa ada Wraith di planet ini. 484 00:27:06,847 --> 00:27:08,565 Kita akan segera mengetahuinya, bukan? 485 00:27:08,727 --> 00:27:10,399 Kami yakin akan melakukannya. 486 00:27:15,567 --> 00:27:18,240 Atlantis, ini Beckett. Kami datang dengan semangat. 487 00:27:30,967 --> 00:27:33,481 - Kamu baik-baik saja? - Agak sulit, tapi kami baik-baik saja. 488 00:27:33,687 --> 00:27:35,279 Semuanya sangat mengasyikkan. 489 00:27:35,447 --> 00:27:39,156 Yah, saya rasa kita bisa berasumsi ada Wraith di planet itu. 490 00:27:39,327 --> 00:27:41,079 Ya. Banyak. 491 00:27:41,287 --> 00:27:43,039 Sekarang, jangan bereaksi berlebihan, John. 492 00:27:43,207 --> 00:27:44,640 Apakah kamu bercanda? 493 00:27:44,807 --> 00:27:47,844 Anda mengirim tim yang dipimpin oleh Beckett... 494 00:27:48,007 --> 00:27:50,805 ...ke planet yang penuh dengan Wraith. Bagaimana Anda mengharapkan saya bereaksi? 495 00:27:50,967 --> 00:27:52,844 Pertama, mereka mengajukan diri. 496 00:27:53,047 --> 00:27:55,163 Dan kedua, kami mendapat ramuannya. 497 00:27:57,887 --> 00:28:03,200 Carson, aku akan menceritakan kisah ini kepada orang-orang atas keberanianmu selama bertahun-tahun yang akan datang. 498 00:28:03,807 --> 00:28:06,844 - Kamu akan melakukannya? - Ya, aku akan melakukannya. 499 00:28:07,967 --> 00:28:09,798 Anda mengirim mereka untuk mendapatkan ramuan? 500 00:28:10,007 --> 00:28:11,042 Kami ingin pergi. 501 00:28:11,247 --> 00:28:14,398 Oke. Aku sudah merasa muak. 502 00:28:16,607 --> 00:28:17,756 Jangan menyentuhnya. 503 00:28:23,447 --> 00:28:25,802 Apa yang salah denganmu, Yohanes? 504 00:28:26,567 --> 00:28:28,762 Kami hanya membantu seorang teman. 505 00:28:29,647 --> 00:28:32,081 Dan tidak ada yang salah dengan itu. 506 00:28:33,047 --> 00:28:36,164 Menurutku ada sesuatu yang salah dengan dia. 507 00:28:39,807 --> 00:28:41,445 Anda tahu apa? 508 00:28:42,007 --> 00:28:45,602 Aku hanya lelah. Ini sangat dingin. 509 00:28:47,247 --> 00:28:48,362 Saya minta maaf. 510 00:28:50,007 --> 00:28:51,440 Mungkin kamu harus beristirahat. 511 00:28:51,807 --> 00:28:54,799 Anda mungkin benar. Aku hanya butuh tidur malam yang nyenyak. 512 00:29:11,927 --> 00:29:12,916 Apa fungsinya? 513 00:29:13,127 --> 00:29:15,038 Itu melibatkan HUD, Tampilan Head Up. 514 00:29:15,207 --> 00:29:17,562 Perhatian. Saya suka itu. 515 00:29:17,727 --> 00:29:19,877 Ini memberi saya informasi saat menerbangkan Jumper: 516 00:29:20,087 --> 00:29:22,123 - Navigasi, senjata. - Kamu menerbangkan benda ini? 517 00:29:22,327 --> 00:29:23,680 - Aku juga bisa menerbangkannya. - Ya. 518 00:29:23,847 --> 00:29:26,566 Sekarang setelah Anda menerimanya terapi ATA, yang saya temukan. 519 00:29:26,727 --> 00:29:29,366 Saya dilahirkan dengan gen yang membuat saya lebih mahir... 520 00:29:29,527 --> 00:29:32,485 ...dalam mengoperasikan teknologi kuno. - Dia tidak bisa terbang lebih baik. 521 00:29:32,647 --> 00:29:34,763 - Jangan berbohong... - Baiklah, baiklah. Anak laki-laki... 522 00:29:34,927 --> 00:29:37,839 ...berhenti berkelahi. Sebuah gen, katamu? 523 00:29:38,047 --> 00:29:40,959 Itu adalah sidik jari genetik, jika Anda mau, yang memungkinkan seseorang... 524 00:29:41,127 --> 00:29:43,163 ...untuk mengoperasikan teknologi apa pun tentang Atlantis. 525 00:29:43,567 --> 00:29:45,762 Saya mengembangkan inokulasi yang memungkinkan itu... 526 00:29:45,927 --> 00:29:49,442 ...yang secara alami tidak memiliki gen tersebut, seperti Dr. McKay, untuk menggunakannya. 527 00:29:49,607 --> 00:29:53,964 Benar-benar? Sebuah gen. Hanya inokulasi ya? Itu bagus. 528 00:29:54,447 --> 00:29:57,325 Anda tahu apa yang sangat menarik. Jika Anda melihat ini di sini... 529 00:30:02,127 --> 00:30:03,640 Dok? 530 00:30:04,087 --> 00:30:05,725 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 531 00:30:05,887 --> 00:30:07,718 Permisi. 532 00:30:12,967 --> 00:30:18,121 Saya pikir mungkin ada ada yang salah denganku. 533 00:30:19,967 --> 00:30:21,480 Tidak apa-apa, Nak. 534 00:30:21,647 --> 00:30:24,525 Mengakuinya adalah langkah pertama. 535 00:30:30,087 --> 00:30:32,157 Jadi Anda akhirnya sadar, bukan? 536 00:30:32,327 --> 00:30:35,876 Begitu Anda berkesempatan mengenal Lucius, dia benar-benar orang yang sangat bijaksana dan baik hati... 537 00:30:36,047 --> 00:30:37,321 Oh sial. 538 00:30:40,847 --> 00:30:43,315 Mengapa atap Jumper bay terbuka? 539 00:30:43,487 --> 00:30:45,717 Jumper 3 dimulai. Siapa yang ada di dalamnya? 540 00:30:45,887 --> 00:30:49,721 - Aku tidak tahu. - Jumper 3, tolong identifikasi. 541 00:30:49,887 --> 00:30:54,119 Jumper 3, ini Penerbangan. Identifikasi diri Anda. Lihat, tutup pintunya. 542 00:30:54,287 --> 00:30:57,404 Sudah terlambat. Itu meninggalkan teluk. 543 00:31:05,607 --> 00:31:08,246 Hei, Carson. Maaf tentang itu. 544 00:31:08,407 --> 00:31:09,965 Apa...? Mengapa...? 545 00:31:10,167 --> 00:31:13,682 Aku akan membawamu ke daratan. Ini demi kebaikanmu sendiri. Percayalah kepadaku. 546 00:31:16,087 --> 00:31:18,078 - Seberapa sering hal itu terjadi? - Tidak pernah. 547 00:31:18,247 --> 00:31:19,726 Kami memiliki protokol penerbangan yang ketat... 548 00:31:19,887 --> 00:31:22,720 - Dia harus punya kunci... - Seorang petugas keamanan melihat Sheppard... 549 00:31:22,887 --> 00:31:26,084 ...membawa Beckett ke teluk Jumper sebelum Jumper lepas landas. 550 00:31:26,247 --> 00:31:29,284 - Jadi mereka yang ada di mesin terbang itu? - Komputerku hilang. 551 00:31:29,447 --> 00:31:32,883 - Sebuah tablet, dua drive, semua penelitianku. - Sudah kubilang pria itu berbahaya. 552 00:31:33,047 --> 00:31:35,242 Saya harus mengatakan, saya sangat kecewa saat ini. 553 00:31:35,407 --> 00:31:37,637 Aku sangat menyesal, Lucius. 554 00:31:37,807 --> 00:31:39,877 Memobilisasi tim Jumper. Saya ingin mereka ditemukan. 555 00:31:40,047 --> 00:31:41,446 Ya. 556 00:31:42,447 --> 00:31:45,245 Mereka sangat bagus. Mereka akan menemukannya. 557 00:31:49,367 --> 00:31:50,846 Saya harus kembali. 558 00:31:51,007 --> 00:31:52,076 Tidak, kamu tidak melakukannya. 559 00:31:52,247 --> 00:31:55,239 Lucius membutuhkanku. Anda tidak punya hak untuk menculikku seperti ini. 560 00:31:55,407 --> 00:31:57,602 Sebut saja itu intervensi. 561 00:31:57,967 --> 00:31:59,719 Anda mungkin tidak menyadarinya sekarang... 562 00:31:59,887 --> 00:32:05,120 ...tapi apa yang sedang kamu alami semacam detoks. 563 00:32:05,327 --> 00:32:08,444 Sekarang, menurut penelitian Rodney mampu melakukan... 564 00:32:08,607 --> 00:32:10,962 ...sebelum bergabung dengan klub penggemar Lucius... 565 00:32:11,127 --> 00:32:14,403 ...cairan yang dia minum mengandung sejenis bahan kimia. 566 00:32:14,967 --> 00:32:18,880 Ini berinteraksi dengan tubuh dan menyebabkan sekresi feromon... 567 00:32:19,047 --> 00:32:21,641 ...dan kemudian ada sesuatu tentang aktivitas gamma... 568 00:32:21,807 --> 00:32:23,399 ...di korteks prefrontral. � 569 00:32:23,567 --> 00:32:27,526 Korteks prefrontal. Bagian dari otak bertanggung jawab atas emosi positif. 570 00:32:27,807 --> 00:32:30,958 Melihat? Itu sebabnya aku membutuhkanmu. Tampaknya ketika orang-orang terpapar... 571 00:32:31,127 --> 00:32:34,483 ...ke feromon ini dalam jarak dekat, itu membuat mereka... 572 00:32:35,287 --> 00:32:37,642 ...mudah untuk dipengaruhi. 573 00:32:37,807 --> 00:32:40,480 Semakin lama mereka terpapar, semakin buruk kecanduannya. 574 00:32:40,927 --> 00:32:43,236 Maksudmu secara harfiah kepribadian yang membuat ketagihan? 575 00:32:43,447 --> 00:32:44,846 Seperti itulah tampilannya. 576 00:32:46,167 --> 00:32:47,156 Itu sampah. 577 00:32:47,847 --> 00:32:49,246 Periksa sendiri. 578 00:32:49,407 --> 00:32:52,319 Saya berani bertaruh Anda dibayar setahun bahwa cairan dalam botol itu... 579 00:32:52,487 --> 00:32:56,082 ...adalah semacam ekstrak yang dibuat dari ramuan yang Anda kumpulkan untuknya. 580 00:32:56,247 --> 00:32:58,761 Dia menjadikanmu keledainya. 581 00:32:59,127 --> 00:33:01,163 Jika ini benar, kenapa kamu tidak terpengaruh? 582 00:33:01,367 --> 00:33:03,005 Dinginku. Saya hampir tidak bisa bernapas. 583 00:33:03,247 --> 00:33:06,398 Ditambah lagi, aku jarang berada di dekatnya. Lihat. 584 00:33:07,447 --> 00:33:10,439 Saya hanya akan menculiknya dan membawanya pergi ke suatu tempat... 585 00:33:10,607 --> 00:33:12,279 ...sampai feromonnya hilang... 586 00:33:12,447 --> 00:33:15,359 ...tapi orang-orang kembali ke planetnya mulai sakit. 587 00:33:15,527 --> 00:33:18,121 Sepertinya keadaan mereka akan menjadi lebih buruk. Saya tidak ingin... 588 00:33:18,287 --> 00:33:21,916 ...menempatkan orang-orang kita melalui hal itu. - Kamu melakukannya padaku sekarang. 589 00:33:22,967 --> 00:33:24,685 Bersiaplah, Carson. 590 00:33:24,847 --> 00:33:27,884 Anda belum terekspos selama itu. Dengar, aku membutuhkanmu... 591 00:33:28,087 --> 00:33:30,760 ...untuk mencari cara bagaimana cara mengatasi hal ini. 592 00:33:30,927 --> 00:33:33,316 Pasti ada penawarnya dari beberapa jenis. 593 00:33:36,447 --> 00:33:37,516 saya tidak bisa. 594 00:33:37,687 --> 00:33:40,406 Ya, kamu bisa. 595 00:33:40,567 --> 00:33:42,319 Anda bisa mengalahkannya. 596 00:33:44,247 --> 00:33:45,680 Tapi dia membutuhkanku. 597 00:33:51,847 --> 00:33:54,315 Kita harus kembali. Kami sudah mencari selama berjam-jam. 598 00:33:54,527 --> 00:33:55,960 Kami baru saja pergi, McKay. 599 00:33:56,127 --> 00:33:59,164 Aku tidak suka berada sejauh ini dari Atlantis. Lucius khawatir. 600 00:33:59,327 --> 00:34:01,557 - Menurutmu dia khawatir? - Jumper 2, lapor. 601 00:34:01,727 --> 00:34:03,763 Kami sedang membaca beberapa tanda kehidupan. 602 00:34:03,967 --> 00:34:06,606 Itu mungkin pesta berburu Athosian. Kami akan memeriksanya. 603 00:34:06,767 --> 00:34:11,716 - Lucius mengkhawatirkan kita? - Lucius? Dia baik-baik saja. Teruslah mencari. 604 00:34:11,887 --> 00:34:13,764 Seharusnya aku tetap bersamanya. 605 00:34:20,567 --> 00:34:22,159 Tunggu sebentar. 606 00:34:22,327 --> 00:34:23,442 Apa itu? 607 00:34:23,607 --> 00:34:25,643 Jangan bergerak. 608 00:34:29,847 --> 00:34:33,362 - Benda itu akan membuat pingsan, kan? - Ya. 609 00:34:33,767 --> 00:34:35,405 Bagus. 610 00:34:36,927 --> 00:34:38,280 Carson, kamu baik-baik saja? 611 00:34:38,447 --> 00:34:41,917 Aku akan melakukannya, begitu aku kembali ke Lucius. 612 00:34:43,847 --> 00:34:45,200 Untuk apa kamu menembaknya? 613 00:34:47,927 --> 00:34:51,476 Sekarang kita harus menggendongnya sepanjang perjalanan kembali ke Jumper. 614 00:35:02,367 --> 00:35:03,595 Selamat pagi, kolonel. 615 00:35:03,767 --> 00:35:06,042 Saya ingin meminta maaf atas perlakuan kasar ini. 616 00:35:06,207 --> 00:35:08,118 Aku benci kalau Lisabeth harus melakukan ini. 617 00:35:08,327 --> 00:35:09,555 Hentikan omong kosong itu. 618 00:35:10,847 --> 00:35:12,166 Jadi... 619 00:35:12,487 --> 00:35:13,920 ...ramuanmu itu... 620 00:35:14,167 --> 00:35:16,362 Salah satu penemuan terbesar saya. 621 00:35:16,527 --> 00:35:21,282 Ya, itu satu-satunya penemuan hebatku, tapi harus Anda akui, itu cukup bagus. 622 00:35:21,967 --> 00:35:23,525 Bagaimana kabarmu sebelum itu? 623 00:35:23,887 --> 00:35:26,959 Saya adalah seorang pembuat roti. Roti, kebanyakan. 624 00:35:27,127 --> 00:35:29,197 Muffin sesekali pada waktu festival. 625 00:35:30,087 --> 00:35:32,078 Jadi ramuan itu cukup banyak mengubah segalanya. 626 00:35:33,687 --> 00:35:35,279 Ya. 627 00:35:35,727 --> 00:35:39,436 Ya, aku memanggangnya menjadi rotiku sendiri... Saya suka bereksperimen. 628 00:35:39,607 --> 00:35:42,804 - -Dan saya perhatikan orang-orang mulai untuk menyukaiku. Yah, kurangi kebencianku... 629 00:35:42,967 --> 00:35:44,798 ...tapi tak lama kemudian hal itu menjadi seperti itu. 630 00:35:45,687 --> 00:35:47,040 Jadi saya menyempurnakan ramuan. 631 00:35:47,247 --> 00:35:49,283 Ini berhasil dengan baik selama bertahun-tahun. 632 00:35:49,447 --> 00:35:51,961 Kemudian Wraith bersiap sebuah pos terdepan di satu-satunya planet... 633 00:35:52,127 --> 00:35:53,958 ...di mana saya bisa mendapatkan ramuan itu. 634 00:35:54,127 --> 00:35:55,799 Aku tahu aku tidak akan pernah bisa kembali ke sana. 635 00:35:56,407 --> 00:35:57,476 Lalu kami muncul. 636 00:35:59,087 --> 00:36:01,078 Sudah kubilang padamu, itu adalah takdir. 637 00:36:01,247 --> 00:36:03,966 Dan semua orang ingin membantu, jadi aku membiarkan mereka. 638 00:36:04,127 --> 00:36:06,766 Lihat, itu hal yang hebat tentang ramuan ini. 639 00:36:06,927 --> 00:36:08,838 Tidak ada yang terluka. 640 00:36:09,007 --> 00:36:12,522 Mereka hanya ingin membantu saya sepanjang waktu. Apa yang salah dengan itu? 641 00:36:13,047 --> 00:36:15,925 Saya pria yang baik. Aku tidak pernah memaksa mereka melakukan apa pun... 642 00:36:16,087 --> 00:36:18,885 ...mereka tidak mau melakukannya. - Enam istri. 643 00:36:19,087 --> 00:36:20,486 Terkadang semuanya sekaligus. 644 00:36:22,087 --> 00:36:24,885 Saat kamu mengatasi rasa dingin ini, kita akan ngobrol panjang lebar. 645 00:36:25,047 --> 00:36:27,083 Tatap muka. 646 00:36:27,247 --> 00:36:30,239 Dan aku merasa kita memang begitu akan menjadi teman terbaik. 647 00:36:30,927 --> 00:36:33,680 Dan Anda akan menginginkannya bantu aku juga, setiap saat. 648 00:36:33,847 --> 00:36:34,996 Dan Anda akan menyukainya. 649 00:36:36,127 --> 00:36:37,845 Sekadar peringatan, Lucius. 650 00:36:38,007 --> 00:36:41,079 Kamu terlalu dekat denganku, itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan. 651 00:36:41,247 --> 00:36:42,521 Tidak apa-apa, kolonel. 652 00:36:43,047 --> 00:36:44,446 Saya tidak terburu-buru. 653 00:36:44,607 --> 00:36:46,199 Lucius? 654 00:36:47,167 --> 00:36:48,361 Ya, silakan, Carson. 655 00:36:48,527 --> 00:36:52,406 - Saya sudah selesai menyiapkan inokulasi. - Baiklah, aku akan segera turun. 656 00:36:52,647 --> 00:36:55,400 Aku harus pergi mendapatkan inokulasi. Kita akan bicara setelahnya. 657 00:36:56,047 --> 00:37:01,997 - Memberimu terapi ATA? - Ya. Bukankah itu bagus? 658 00:37:08,607 --> 00:37:10,677 Di sana. Semua selesai. 659 00:37:10,847 --> 00:37:14,317 Ingat, ini hanya efektif pada 47 persen dari mereka yang menerimanya. 660 00:37:14,487 --> 00:37:16,557 Yah, aku memang orang yang beruntung. 661 00:37:16,727 --> 00:37:20,037 Satu-satunya cara untuk mengetahui secara pasti adalah dengan melakukannya sudahkah Anda mencoba mengoperasikan sesuatu. 662 00:37:20,207 --> 00:37:21,401 Oke. 663 00:37:21,567 --> 00:37:23,364 Dibutuhkan sekitar satu jam untuk menjadi efektif. 664 00:37:23,567 --> 00:37:27,321 Sementara itu, tenang saja, teman baik. 665 00:37:27,927 --> 00:37:29,599 Apakah kamu baik-baik saja? Ada yang bisa kuberikan padamu? 666 00:37:30,007 --> 00:37:32,760 Tidak, Rodney. Saya baik-baik saja. 667 00:37:32,927 --> 00:37:34,042 - Kamu yakin? - Sangat. 668 00:37:34,207 --> 00:37:37,563 - Karena tidak akan ada masalah. - Ruang makan. Jell-O Biru. 669 00:37:37,727 --> 00:37:40,639 - Sedikit krim kocok saja. - Segera. 670 00:37:45,047 --> 00:37:47,356 Kita benar-benar harus berbicara tentang pernikahan. 671 00:37:50,287 --> 00:37:52,039 Jumper 1, ini Penerbangan. 672 00:37:52,247 --> 00:37:54,636 Pintu teluk terbuka. 673 00:37:54,967 --> 00:37:56,400 Anda akan diluncurkan. 674 00:37:57,167 --> 00:38:00,204 � Pergi untuk peluncuran. � Itu sangat menarik. Terima kasih, Rodney. 675 00:38:00,407 --> 00:38:02,318 Baiklah, ini dia. 676 00:38:02,487 --> 00:38:04,284 - Aku akan mengambilnya dari sini. - Apa...? 677 00:38:06,087 --> 00:38:08,601 Tunggu. Anda seharusnya berada di penjara. 678 00:38:08,767 --> 00:38:09,961 - Carson. - Simpan nafasmu. 679 00:38:10,127 --> 00:38:12,038 Pesonamu sudah tidak ada lagi efek apa pun pada saya. 680 00:38:12,207 --> 00:38:15,005 Tidak. Tidak, tapi, Carson... 681 00:38:18,127 --> 00:38:21,642 - Kita seharusnya menjadi teman baik. - Carson tidak memberimu gen ATA. 682 00:38:21,847 --> 00:38:22,836 Apa? 683 00:38:23,007 --> 00:38:26,716 Ini adalah serum yang efektif menetralkan bahan kimia dalam ramuanmu itu. 684 00:38:26,887 --> 00:38:28,479 Mengambil beberapa sendiri. 685 00:38:31,207 --> 00:38:32,606 Saya tidak tahu apa maksudnya. 686 00:38:32,767 --> 00:38:36,203 Artinya kita bisa melakukan itu secara tatap muka percakapan yang Anda ingin kami lakukan. 687 00:38:36,647 --> 00:38:40,003 Satu-satunya hal yang akan terjadi apakah kamu akan terkena flu. 688 00:38:42,647 --> 00:38:46,037 Apa yang membuatnya begitu lama? Oke, aku harus pergi ke sana. 689 00:38:46,207 --> 00:38:47,686 Tunggu. Tunggu. 690 00:38:48,127 --> 00:38:49,196 Mereka lepas landas. 691 00:38:54,087 --> 00:38:55,998 Itu berhasil. 692 00:38:59,327 --> 00:39:00,601 Dia menerbangkannya. 693 00:39:05,527 --> 00:39:08,485 Terbang, Lucius, terbang. 694 00:39:15,487 --> 00:39:18,604 - Kemana kamu akan membawaku? - Liburan kecil. 695 00:39:18,767 --> 00:39:23,841 Saatnya membiarkan Dr. Beckett memberikan serumnya kepada umatku tanpa campur tanganmu. 696 00:39:24,127 --> 00:39:25,719 Lalu apa? 697 00:39:26,167 --> 00:39:28,044 Kalau begitu mungkin aku akan mengantarmu pulang. 698 00:39:28,207 --> 00:39:30,846 Saya yakin orang-orang Anda akan senang untuk bertemu denganmu lagi. 699 00:39:31,527 --> 00:39:33,483 Anda akan melakukan itu untuk saya? 700 00:39:33,687 --> 00:39:36,679 Bahkan tanpa menjadi di bawah pengaruh ramuan itu? 701 00:39:37,847 --> 00:39:41,362 - Setelah semua yang kulakukan? - Yah, aku pria yang baik. 702 00:39:41,607 --> 00:39:44,724 Oh, kolonel, terima kasihku tidak cukup. Terima kasih banyak... 703 00:39:44,887 --> 00:39:47,401 Setelah saya memberi mereka serumnya. 704 00:40:04,447 --> 00:40:06,915 Jadi bagaimana kepulangan Lucius? 705 00:40:07,087 --> 00:40:08,440 Yah, mereka tidak membunuhnya... 706 00:40:08,607 --> 00:40:11,167 ...walaupun saya melihat sebuah string perceraian di masa depannya. 707 00:40:11,327 --> 00:40:13,045 Jika mereka belum mengikatnya terlebih dahulu. 708 00:40:13,207 --> 00:40:16,324 Penduduk kota sudah berakhir penarikan mereka. Saya ragu itu akan terjadi. 709 00:40:16,487 --> 00:40:20,844 Kecuali kita mengetahui bahwa dia telah terungkap lokasi Atlantis kepada siapa pun. 710 00:40:21,007 --> 00:40:22,918 Dalam hal ini saya katakan aku akan melacaknya... 711 00:40:23,087 --> 00:40:26,318 ...gantung kakinya dan potong... - Terima kasih. Kami mendapatkan idenya. 712 00:40:27,647 --> 00:40:30,719 Jadi semua orang di sini kembali normal? 713 00:40:32,567 --> 00:40:33,966 Kami masih baik-baik saja, John. 714 00:40:34,647 --> 00:40:36,922 Tidak ada keinginan yang tersisa? 715 00:40:37,607 --> 00:40:39,837 Rahasia kerinduan akan sentuhannya? 716 00:40:40,127 --> 00:40:43,961 Cukup memalukan tanpamu selalu mengingatkan kami, terima kasih. 717 00:40:44,487 --> 00:40:46,398 Baiklah, baiklah. 718 00:40:46,607 --> 00:40:50,361 Pokoknya, sebaiknya aku kembali dan bersih-bersih tempat tinggalmu sebelum pramuka berikutnya. 719 00:40:51,007 --> 00:40:52,645 Benar. 720 00:40:53,047 --> 00:40:54,639 Rodney. 721 00:40:55,647 --> 00:40:58,480 Rasanya sangat kecil dan kecil untuk tujuan penelitian. 722 00:40:58,687 --> 00:40:59,676 - Bakar itu. - Semuanya. 723 00:40:59,847 --> 00:41:01,360 Sekarang. 724 00:41:01,527 --> 00:41:04,803 Bagus. Kisah hidupku. 725 00:41:38,207 --> 00:41:40,198 Terjemahan oleh Grup Media SDI 726 00:41:40,367 --> 00:41:42,358 [Bahasa Inggris]